Dificuldades a Aprender Mandarim?
Mandarim: qual a sua dificuldade?
“Nunca vou conseguir falar mandarim!”
”Isso para mim é chinês!”
“Isso não é para mim!”
“Ai os caracteres!”
“E os tons?
4!”
Se alguma destas frases ecoa na sua cabeça, então o que se segue é para si!
Aprender mandarim é possível e não tem de ser um bicho-de-sete-cabeças.
Já todos dissemos “Isto para mim é chinês”. Associamos a língua chinesa a algo inalcançável e incompreensível, mas será assim?
A procura do mandarim está a aumentar, neste momento é a terceira língua mais estudada do mundo.
Nunca estivemos tão envolvidos com a China, com os seus cidadãos e com o seu idioma! Agora é mais fácil estudar mandarim do que nunca! Por que não aproveitar?
Perguntam-me muitas vezes como é o percurso de um estudante de mandarim, quais as grandes dificuldades e conquistas.
Hoje trago as dificuldades!
A primeira é a distância que temos do mandarim: está longe. Não ouvimos os seus filmes, não vemos os seus jornais. O mandarim não entra no nosso dia-a-dia, temos de o procurar! Habituando o nosso ouvido vai ser mais fácil reproduzir e muito mais rapidamente começamos a comunicar.
Em segundo aponto a carga negativa que está associada ao mandarim. Um estudante começa o seu percurso num misto de ceticismo e desconfiança. A maior parte dos alunos que tive o prazer de acompanhar tinham apenas a ambição de dizer uma ou outra palavra básica no final dos seus cursos e todos foram capazes de dizer muito mais do que isso! Quando começam a contactar com este mundo desconhecido começam a perceber que afinal o percurso que os espera é mais simples do que poderiam imaginar!
Como terceira dificuldade temos os caracteres chineses. É um sistema de escrita completamente diferente do que estamos habituados e o seu estudo é mais moroso. Estudá-los é algo que nos assusta só por si. Raros são os alunos que mostram vontade de enfrentar esse passo logo no início do seu percurso. Aprender caracteres é aprender a cultura chinesa, aceitar o seu raciocínio e desenvolver a nossa memória visual. É um estudo lento e que apresenta resultados mais tardios, mas é a parte que nos traz mais oportunidades e nos traz mais realização.
Por último, os tons. Muitos alunos mostram-se apreensivos em começar a falar por acreditarem que nunca os vão pronunciar corretamente. É verdade que em mandarim existem quatro tons e quando pronunciamos uma sílaba com um tom diferente podemos não estar a dizer o que queremos. Mas, também é verdade, que, todos os tons que encontramos em mandarim já são usados no dia-a-dia dos falantes de português. Outro facto que diminui esta dificuldade é que em português já temos de lidar com estas situações por exemplo: pais / país, e/é, mas/más … Em suma, nada disto nos é estranho, apenas temos de nos reprogramar para falarmos mandarim corretamente.
Estudar mandarim não é um bicho-de-sete-cabeças, é muito mais simples do que imaginamos. A primeira surpresa que um estudante tem é que os caracteres não são o nosso primeiro foco. Na próxima semana falaremos sobre a magia do Pinyin!
谢谢你们！Obrigada a todos!
Leia também | O que é o Pinyin?
Gostas de desafios?
De 3 a 10 de Maio de 2021 aprende a apresentar-te em mandarim.
Como te chamas? Qual é o teu apelido? Qual é a tua nacionalidade? Estas serão as perguntas que vais conseguir fazer e responder no final desde desafio!
Texto | Inês Múrias Mendonça: Professora de Mandarim
Fotografia | Rodrigo Mendonça
